Texto
leído en la presentación del número en la biblioteca Ricardo Güiraldes,
Buenos Aires, con la presencia de Miguel Angel Zapata, Claudia Masín,
Luis Tedesco, Daniel Freidemberg, Daniel Muxica y Leopoldo Castilla, 2
de Agosto 2006
Hoy
chateaba con Martín. Él tiene 16 años y está escribiendo una novela. La
novela empieza cuando su protagonista despierta en un hospital habiendo
perdido la memoria. La historia posterior nos dirá que se trata de un
torturado en la dictadura, y eso es la novela, la historia de la recuperación
de la memoria.
Yo le dije a Martín que probablemente
estuviera otros 16 años escribiendo esa novela y que eso estaba bien,
que no se apurara, y además pensé que
él estaba en las mismas condiciones que su personaje, tratando de recuperar
la memoria, una memoria de algo que no vivió, pero que le llega como algo
propio, algo que siente que le pertenece, que existe y que tiene que conocer.
Tengo 32 años, justo 16 años más que Martín. Yo también estoy
tratando de recuperar la memoria, y es ahí donde me encuentro con la escritura,
herramienta fundamental de la memoria.
Cuando Miguel Ángel me propuso ayudarlo
a armar esta antología sentí pavor, que no estaba preparada, que mi "juventud"
entre comillas no me permitía organizar escrituras dispersas y de generaciones
anteriores, como si estuviera faltando en algo, justamente por haber "faltado"
por mi edad a muchos acontecimientos, por no haber tenido determinadas
"experiencias". Ante la insistencia de Miguel y también, claro,
ante la tentación, puse como condición la posibilidad de trabajar solo
con textos recientes, actuales, para poder justamente aportar sobre esa
actualidad mi experiencia de la actualidad. Así decidí embarcarme en esto
como en una aventura.
Armar este pequeño trabajo fue por
supuesto, como todo trabajo, una pelea con lo concreto: limitaciones de
contactos, de lecturas, de espacios y de caracteres, de tiempos personales,
de tiempos en cómun. En eso, este proyecto es acotado y humilde. Al principio,
entre Miguel y yo juntamos una gran cantidad de nombres que finalmente,
contra todas las limitaciones concretas, resultaron estos 12. Una vez
obtenidos trabajos y autorizaciones, comenzó para mí el trabajo más jugoso
con los textos. No todos los poetas me mandaron algo nuevo o algo breve,
sino que en muchas ocasiones yo tuve el placer de seleccionar y eso implicó
para mí mucha lectura y re lectura, además de tipeo. Hablo del tipeo no
como una queja, tipear los textos me proporcionó la experiencia mecánica
de escribirlos yo misma, y eso produce para mí una intimidad inigualable
con ellos.
Finalmente, terminado el material,
Miguel me propone hacer una nota de introducción. Es en ese momento donde
detrás de los poemas de estos poetas, empiezo a imaginar esa otra parte
de aquello que los une: lo argentino. Y descubro que eso es una incógnita,
no solo para mí y mi juventud.
Nuestra historia y nuestro presente
nos traen distintas experiencias de lo argentino. La territorialidad de
hecho se me hace un problema, ¿dónde viven estos poetas, dónde publican
sus textos, hablan acaso de la nación, directamente?
Sí y no. Eso es lo que aporta la poesía, un espacio de indagación
donde cada uno se hace particular y en esa particularidad se arrastran
los restos y las preocupaciones de lo común.
El espacio-tiempo de la poesía, en
esta muestra particular, genera una geopolítica nueva, extraña, divergente,
arracimada, donde Argentina titila pero no llega a desaparecer nunca,
unida por un hilo lejano pero cierto como el aroma, como el sabor de una
magdalena en el té.
Yo, por mí misma, sola, no puedo llegar
a vivir todas las experiencias que se generan en una comunidad, pero la
escritura, como herramienta de la memoria, y la poesía, como búsqueda
de lo concreto, me permiten indagar, recuperar.
Esta experiencia de recopilación, fue
y es para mí una experiencia concreta e inigualable para pensar y cuestionar
nuevamente mis ideas de poesía y mis ideas de nación. Espero que algo
de esa inquietud, que no tiene nada de certeza, les llegue a ustedes.
Agradezco
a Miguel esta oportunidad y a todos los poetas que participaron en esto
que es para mí una acción pequeña pero colectiva y bien concreta.
Una desesperada volandería de mitades llena de mañanas el mundo,
esto es, una ecuación o simetría entre lo real y lo irreal, como podría
definir, Leopoldo Castilla. Una sucesión de instantes en rebelión que
permiten vislumbrar el engranaje simple y certero que nadie/ puede
explicar pero todo el mundo entiende, que es para Diana Bellessi
la delicadeza de lo real. Un tempo que es el tiempo pausado del decir,
la ópera fantasma de Mercedes Roffé, que ocurre a contraturno,
cuando la voz se hace espacio, y es una habitación El ritmo/ no lo
olvides; el canto. Una fundición en el canto o en el sonido para un
país nuevo, alógeno, extraño pero aún así, familiar, siniestro, un ávido organismo de lo fundido que ya
no sabe si traspasa o se aprieta, la
ovnipersia del Ná Kar Elliff- ce. Presente eterno de una noche alterna
para Gabriela Bejerman, un himno a la noche, en la fría furia de la
tierra/ in imán nos une, un beso de eternidad/viajeros empedernidos, agitamos
con anhelo nuestra luz/ la verdad despararrama dulces lámparas en la isla
nocturna. En todos el sueño, y en Arturo Carrera, además, la infancia
como un decorado dado, la recuperación del tiempo perdido, que reaparece
como cuando miramos una estrella lejana: y apenas sentidas/negadas/y
apenas negadas/ sentidas. Ese parpadeo entre la eternidad y la actualidad,
es el espacio- tiempo de la poesía, la actuación de la memoria.
Una memoria del dolor también, como lo es para Daniel
Freidemberg, en quien lo cotidiano hace una Historia que es un aguardiente
venenosa. En la resaca, aparece, algún orden/que hace ya tiempo
nuestra raza olvidó, la Patria, el padre, la oración, la poesía. El
padre y la patria son también aquello que propicia el contratiempo
de la literatura y se desnuda para Tamara Kamenzsain en los anillos
de la historia personal, la historia de los amores y las alianzas, pero
que hace posible el tiempo de la ensoñación/ tiempo perdido en las
novelas / en la vida tiempo recuperado. La madre en cambio, al menos
en estos poemas de Claudia Masín, es el ancla de la memoria, primero hogar
del cuerpo y lugar donde el tiempo tiene chance de detenerse,
antes de la muerte del olvido o el abandono para que el tiempo/ pase
cerca nuestro, apenas rozándonos.
Unas manchas en las que el sujeto/ ve lo que se le canta, revelando/
más que algo acerca de esas formas,/ el retrato-robot de sus demonios,
dice Daniel Samoilovich, desde las islas Galápagos, o Las Encantadas.
La oscilación entre un nombre y otro se asemeja al modo en el que el tiempo
histórico aparece y desaparece en el lenguaje. La evolución creadora colectiva
también existe y el sujeto se debate siempre en ella, inadaptado, sin
saber nunca si es en pro o en contra y esto es bien raro, esto sí que
es capricho/ esto sí es pandemonio, estando dentro/ de su cuerpo no hay
ninguna razón / para que sepa que es un cuerpo. Fuera del cuerpo,
entonces, el yo de los poetas le hablan al usted, o al tú, o al vos, una
segunda persona que puede ser Lucrecio, o cualquier hijo de vecino, un
futuro propietario de propiedad privada en el barrio bonaerense de Lomas
del Mirador. El disloque que pretende Luis Tedesco es llegar a esa
palabra, espíritu, el murmurante, el masticador invisible de la duración,
el que habita la Máscara. Daniel Muxica, en La Conversación,
también instala una segunda persona, más allá de la muerte, el límite
de la humanidad, espacio en que la palabra vuelve a tener valor y configura
un propio ghetto/ y no hay sótano más oscuro/más húmedo/más minucioso/más
ninguna parte/que lo que cada uno dijo.
HOFSTRA
HISPANIC REVIEW REVISTA DE LITERATURAS Y CULTURAS HISPANICAS
A peer-reviewed journal published
three times a year
The Hofstra Hispanic Review publishes
articles, interviews, creative work, and book reviews in English and Spanish
dealing with Hispanic literature and culture
Editor:
Miguel Angel Zapata, Hofstra University
VOL 1 # 2
Table of Contents
Ensayo/Essay
Ricardo Gutiérrez Mouat, sobre Juan Villoro,
Pablo De Santis,
y Ana Lydia Vega
José Antonio Mazzotti, sobre el Inca Garcilaso
Efraín Kristal, sobre Marcos Aguinis
Diálogos/Dialogues
Dialogue with Pedro Lastra (Marcelo Pellegrini)
Voces/Voices
T.S. Eliot, Antonio Muñoz Molina, Eugenio Montejo,
José Emilio Pacheco, Marco Antonio Campos, Jennifer Clement, Marta López-Luaces,
María Mercedes Andrade, Anthony Seidman, Maurizio Medo. Poesía argentina
contemporánea: Gabriela
Bejerman, Diana Bellessi, Arturo
Carrera, Leopoldo Castilla, Ná kar Elliff- ce, Daniel Freidemberg, Romina
Freschi, Tamara Kamenszain, Claudia
Masin, Daniel Muxica, Mercedes
Roffé, Daniel
Samoilovich, y Luis Tedesco.
Reseñas/Reviews/Short
Articles/Notas
Miguel
Gomes, sobre Miguel Angel Campos
Antonio López Ortega, sobre Sergio Pitol
Subscriptions:
Hofstra Hispanic Review
Name_______________________________________________
Address_____________________________________________
City___________________________State_________
Zip____
By
Mail: Hofstra Hispanic Review
Hofstra
University
107
Hofstra University
Department
of Romance Languages and Literatures
Hempstead,
New York 11549
Institutions
$65.00/Individuals $45.00
HofstraHispanicReview@hofstra.edu
En
Buenos Aires, se consigue en Belleza y Felicidad (Acuña de Figueroa
900), Centro Cultural de la Cooperación (Corrientes 1543), Fedro (C. Calvo
578), Crack up (Costa Rica 4767)
Libros